-
1 faire émeute
уст.наделать шуму, произвести сильное впечатление ( на публику) -
2 faire émeute
гл.устар. взволновать, произвести сильное впечатление (на публику) -
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 émeute
-
5 émeute
f1) мятеж, возмущение, бунт2) шум, возбуждениеfaire émeute уст. — произвести сильное впечатление ( на публику), взволновать -
6 faire mouvoir les fils
привести в действие тайные пружины, быть тайным вдохновителем, действовать за кулисамиEt cependant Danton fut accusé au moment même d'être inspirateur secret de l'émeute, le chef invisible qui en faisait mouvoir les fils. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — И все же обвинение против Дантона было выдвинуто в тот момент, когда он был тайным вдохновителем восстания, закулисным руководителем, приводившим в действие скрытые пружины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mouvoir les fils
-
7 être dans l'air
носиться; назреватьCes documents formaient dès maintenant un ensemble assez riche pour lui permettre d'en tirer un petit livre et il avait hâte de le faire pour prendre date, car ce sujet était "dans l'air", et Antoine risquait d'être devancé par quelque autre spécialiste d'enfants. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Собранные Антуаном материалы уже представляют собой единое целое, достаточное для небольшой книги, об издании которой следовало бы поспешить договориться. Тема этой работы была настолько актуальной, что его мог вполне опередить какой-нибудь специалист по детским болезням.
Elle décida de se renseigner plus à fond sur le maître d'hôtel Audiger. De toute façon, cela prouvait que l'idée du chocolat était dans l'air, et qu'il fallait se hâter de la réaliser [...]. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелика решила навести более основательные справки о дворецком. Однако, как бы то ни было, мысль о шоколаде носилась в воздухе, и надо было ее осуществить.
Le matin du Ier prairial Goujon ne savait pas qu'il y eût émeute dans l'air. Il s'était rendu à la Convention au moment où dans les rues on battait la générale. (J. Claretie, Les derniers montagnards.) — Утром 1-го прериаля [1795 года] Гужон еще не знал, что на улицах Парижа уже вздымается волна восстания. Он отправился в Конвент как раз тогда, когда забили в набат.
См. также в других словарях:
émeute — [ emøt ] n. f. • 1326; esmote, esmuete « mouvement, émoi » XIIe; a. p. p. de émouvoir ♦ Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres … Encyclopédie Universelle
Emeute de Quebec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute de Québec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute de québec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute du 6 février 1934 — 6 février 1934 La date du 6 février 1934 fait référence à une manifestation antiparlementaire organisée à Paris par des groupes de droite et les ligues d’extrême droite et qui tourne à l émeute sur la place de la Concorde. Sommaire 1 La … Wikipédia en Français
Émeute de Québec — Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute lyonnaises contre l'octroi — Les émeutes contre l octroi sont des évènements révolutionnaires qui prirent place à Lyon en juin juillet 1789 puis en juillet 1790. La première émeute La première émeute prend place du 30 juin au 4 juillet 1789. Elle prend ses racines, d une… … Wikipédia en Français
Émeute de Haymarket — Fête du Travail Fête du Travail Défilé du 1er mai à Bombay en Inde. Autre nom Journée internationale des travailleurs Fête des travailleurs Type Fête civile Date … Wikipédia en Français
Émeute des quatre sous — L émeute des quatre sous est une grève des mineurs qui toucha en mai 1833 la compagnie des mines d Anzin. Elle est considérée comme la première révolte à fort caractère social de l époque pré syndicale en France[1]. Le procès des mineurs, qui… … Wikipédia en Français
Affaire Louis Mailloux — Hommage aux patriotes. L affaire Louis Mailloux[Note 1] est une série d événements violents assimilés à une jacquerie ayant secoué la ville de Caraquet, au Nouveau Brunswick (Canada), e … Wikipédia en Français
Canadiens de Montréal — Pour les articles homonymes, voir Canadien. Canadiens de Montréal … Wikipédia en Français